- 求人No:10244463
- 更新日:2024年04月18日
株式会社Cygames
ローカライザー・コーディネーター/和中(簡体字)/東京- 年収
- ※年齢、経験、能力を考慮のうえ、規定により決定
- 勤務地
- 東京都 渋谷区,東京都 目黒区
- 職種
- その他(システムエンジニア)
- 残業月30時間以下
- 女性活躍中
- 日本語
- 中国語
- 社員数500名以上
募集要項
募集職種 | その他(システムエンジニア) |
---|---|
雇用形態 | 契約社員,正社員 |
仕事内容 | 【ローカライザー】 ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。 原文の品質をそのままに、広く簡体字圏の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。 【コーディネーター】 ゲームを簡体字圏向けにローカライズするにあたり必要な翻訳以外の様々な業務を行うポジションです。 ■他部署との調整、交渉 ■スケジュール管理 ■翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認 ■校正 ■翻訳関連資料作成、編集、管理 など |
応募条件 | 【必須経験・スキル】 ▽ローカライザー ■中国語が母国語の方(簡体字中国語) ■日本語が堪能な方 ■ゲームまたはアニメの和中翻訳の経験が一年以上ある方 ▽コーディネーター ■日本語が母国語レベルの方 ■中国語が堪能な方(簡体字中国語) ■スケジュール管理等の調整業務に携わったことがある方 【歓迎スキル・経験】 ▽ローカライザー ■中国語圏の文化(テレビ、映画、ゲーム等)に詳しい方 ■ゲームを日常的にプレイしている方 ■翻訳に携わった経験がある方 ▽コーディネーター ■中国語語圏の文化(テレビ、映画、ゲーム等)に詳しい方 ■ゲームを日常的にプレイしている方 ■翻訳に携わった経験がある方 |
年 収 | ※年齢、経験、能力を考慮のうえ、規定により決定 |
勤務地 |
■東京都 渋谷区 南平台町16番17号 住友不動産渋谷ガーデンタワー/■東京都 目黒区 青葉台3丁目6番28号 住友不動産青葉台タワー
〔アクセス:京王井の頭線「神泉駅」徒歩6分〕 |
学 歴 | 学歴不問 |
手 当 | 通勤手当、住宅手当、その他手当 |
保 険 |
各種社会保険完備 (健康保険、労災保険、厚生年金保険、雇用保険) |
福利厚生 | 慶弔見舞金制度、社員持株会制度、確定拠出年金401k、その他制度 |
休日・休暇 |
■完全週休2日制(土・日) ■祝日 【その他休日・休暇】有給休暇、年末年始休暇、夏季休暇、慶弔休暇、出産・育児休暇、リフレッシュ休暇 |
就業時間 |
10:00~19:00 ※職種により裁量労働制適用 |
残業時間 | 月間平均:30時間以下 |
副業の可否 | この求人は副業禁止 |
社風・環境 |
■ゲーム作りにはあくまでもストイック、細部にわたってこだわり抜いて作る姿勢を貫いています。ONとOFFがきちんと切り替わり、就業中は作業に集中し、休み時間には皆でゲームをしたり、プレイ感想を共有したり、冗談を言い合ったりしています。
【戦略・ビジョン】 DeNAとの連携を強化。北米に続きアジア・欧州でもリリース。2012年2月に締結した戦略的提携に基づくDeNAとの協力関係をより強固にするため、11月には資本・業務提携を実施。世界的に拡大が期待されるスマートフォン市場に向けて、「最高のコンテンツ」を提供していく環境が一段と整備。代表作『神撃のバハムート』のローカライズ版は、北米、韓国、中国、台湾・香港・マカオ向けに提供。また、欧州向けにもタイトルをリリース。自分たちで作ったコンテンツを、世界中のユーザーに楽しんでもらう。クリエイターとしての醍醐味を味わうことができます。 |
担当キャリアアドバイザーのレポート最高のコンテンツで全世界に挑戦できる!急成長を続けるサイバーエージェントグループの大手ゲーム企業!