株式会社スクウェア・エニックス トランスレーター(日英)|転職・求人はマイナビエージェント

  • 求人No:509222

株式会社スクウェア・エニックス

トランスレーター(日英)

  • 社員数500名以上

担当キャリアアドバイザーのレポートトランスレーター(日英)

年 収
※年齢、経験、能力を考慮のうえ、規定により決定
勤務地
東京都
募集職種 その他(システムエンジニア)
仕事内容 【業務内容】
海外向けにアレンジされる作品の「言葉」に関するパートを受け持っていただきます。
単に言葉を置き換えるだけでなく、作品やキャラクターのイメージを理解した上で、それぞれの国の文化や習慣に合った『活きた言葉』を創り出すことのできる、クリエイティブなセンスが求められます。

《担当する仕事内容の一例》
■ゲームテキストの翻訳およびローカライズ
■プレスリリースやマーケティング用資料の翻訳(和→英)
■社内向け文書の翻訳(和→英、英→和)
■開発チームとの打ち合わせ
■電話会議やイベントでの通訳(和→英、英→和)
■音声収録の立会い
応募条件 【必須経験・スキル】
■ネイティブレベルの英語力
■英語での作文能力に優れている方
■日本語でのビジネスレベルでのコミュニケーション(会議参加やメール等)に支障のない方
■基本的なビジネスアプリケーション(Word, Excel等)が使用可能な方

【歓迎する経験・スキル】
■ゲーム翻訳または文芸や映像の翻訳経験者
■日本のサブカルチャー(ゲーム・アニメ・コミック・ライトノベルなど)に精通している方
■同社の発売対象地域(アメリカなど)の歴史や文化に造詣が深い方
■HTMLやC++、Visual Basic等、プログラミング言語の知識を持っている方

【応募にあたって】
以下課題の提出をお願い致します。
・課題テーマ
「あなたは同社ゲームの登場キャラクターです。あなたは、何かの魔法によって突然日本に移動させられてしまいましたあなた(キャラクター)の視点で一つのエピソードを応募されるターゲット言語で書いてください」
※時代設定、スタイルは問いません
※800 words以上1,000 words以内
※履歴書・職務経歴書とは別に独立したファイルでご提出をお願い致します
※この課題についてのご質問は受け付けられませんので、ご了承ください
学 歴 学歴不問
手 当 通勤手当
福利厚生 健康保険,労災保険,厚生年金保険,雇用保険
休日・休暇 土曜日,夏季休暇,年末年始休暇,慶弔休暇,日曜日,有給休暇,祝日
就業時間 09:30~18:00
一日のみなし労働時間は8時間です。※同社規定により、上記と異なる勤務形態が適用される場合もあります

企業情報

会社概要
【デジタルエンタテインメント事業】
ゲームを中心とするデジタルエンタテインメントコンテンツ/サービスの企画、開発、販売および運営
【アミューズメント事業】
日本における業務用ゲーム機器の企画・開発・販売
【出版事業】
ゲームの公式ガイドブックやノベライズ等のゲーム関連書籍の出版と、コミック雑誌の定期刊行、コミック・イラスト・ライトノベルを掲載するウェブマガジンの定期更新、および連載作品のコミックス等の出版と、それらを原作とするアニメ化や舞台化、グッズの企画・製作事業
【ライツ・プロパティ事業】
当社グループおよび他社IPのコンテンツを中心に二次的著作物の企画、制作、販売およびライセンスの管理
設立
2008年0月
資本金
15億円
株式公開
東証一部
従業員数
1,000人以上

同じカテゴリの求人を見る